هیکیکو ‏،‏ افسانه ای عجیب و ترسناک
کاری از آرین دنیای انیمه
Aryan_17_bahal
اینو خوب میدونم که خاطرات دوران کودکی همیشه قابل اعتماد نیست ‏‏.‏‏
با اینحال ‏‏‏،‏‏‏ اینو مطمئنّم که ‏‏‏:‏‏‏ من همینجا بودم ‏‏‏.‏‏‏
.... اونم همینطور
درست پانزده سال پیش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
زودباش دیگه ‏‏،‏‏ بدو ‏‏!‏‏
صبرکن ‏‏!‏‏
خیله خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حتّی یادمه اون روزم مثل الان بارون میومد
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پانزده سال پیش
اوه ببخشید که ترسوندمت ‏‏‏.‏‏‏
والدینت خوونه هستند ؟‏‏‏!‏‏‏؟
ما تازه اومدیم اینجا ‏‏‏،‏‏‏ گفتم بیام باهاتون آشنا بشم ‏‏‏.‏‏‏
ام ‏‏‏،‏‏‏ نه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کسی خوونه نیست
.... که اینطور
پس بعداً دوباره مزاحم میشم ‏‏‏.‏‏‏
راستی پسرم ‏‏‏،‏‏‏ چند سالته ؟
حواست کجاست ؟
هااا ؟
.... من الان سوّم دبستانم
اِه واقعاً ؟‏‏‏!‏‏‏؟
چه جالب ‏‏‏!‏‏‏
دختر منم کلاس سوّم دبستان میره ‏‏‏.‏‏‏
اگه اون عضوِ کلاسِ شما بشه خیالش راحته که دوستِ خوبی مثل تو داره ‏‏،‏‏ مگه نه ؟‏‏!‏‏؟
اممم ‏‏،‏‏ خب آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آها ‏‏‏،‏‏‏ ساتوکو ‏‏‏.‏‏‏
بیا جلوتر ‏‏‏،‏‏‏ خجالت نکش ‏‏‏.‏‏‏
بیا جلو و سلام کن ‏‏‏.‏‏‏
ساتوکو ؟
زودباش دیگه ‏‏‏!‏‏‏
خب ‏‏،‏‏ اشکالی نداره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه برای بعد ‏‏.‏‏
اِه چرا اینطور میکنی ؟‏‏!‏‏؟
احمق ‏‏!‏‏
چرا وقتی صدات کردم جلو نیومدی ؟‏‏!‏‏؟
واقعاً که حال بهم زنی ‏‏!‏‏
زودباش ‏‏،‏‏ گمشو برو خونه ‏‏!‏‏
هی
کی
کو
یه همکلاسیِ جدید ؟
اوهوم ‏‏.‏‏ انگاری ناراحته ‏‏!‏‏
کی سا کی سا تو کو
این دخترخانوم کیساکی ساتوکو هستش ‏‏،‏‏ شاگردِ جدیدِ این کلاس ‏‏!‏‏
با اینکه برای ثبت نام دیر اقدام کرده ‏‏،‏‏ ولی الان همکلاسی شماست و باید بهش کمک کنید ‏‏!‏‏
فهمیدید ؟
پس خووب مراقبش باشید
چشم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی میخوای بگی ؟
ام ‏‏،‏‏ نه ‏‏!‏‏
کی سا کی سا تو کو
خیله خب ‏‏،‏‏ کیساکی سان لطفاً پشت میزی که صندلی خالی داره بشین ‏‏!‏‏
یعنی اون دانش آموزِ انتقالیه ؟‏‏!‏‏؟
خیلی مشکوک میزنه ‏‏!‏‏
بسّه دیگه ‏‏،‏‏ ساکت باشید ‏‏!‏‏
امروز کلّی کار داریم که باید انجام بدیم ‏‏،‏‏ خب ؟
راستی ‏‏،‏‏ یه چیزِ دیگه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکرکنم هفته ی قبل هم بهتون گفتم ‏‏.‏‏
فردا تمرين اطفاء حريق داریم ‏‏.‏‏
اینو یادتون نره ‏‏،‏‏ فهمیدید ؟‏‏!‏‏؟
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیروز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هـــی ‏‏!‏‏
هی ساتوشی ‏‏،‏‏ انگار ازین دختره خوشت اومده ‏‏!‏‏
تو مطمئنّی که اونو خووب ورانداز کردی ؟‏!‏؟
شماها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همتون اشتباه میکنید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ خودت یه نگاه بهش بنداز ‏‏!‏‏
زیادی عجیب و ترسناک نیست ؟‏‏!‏‏؟
دیوونه ‏‏،‏‏ تاحالا صورتشو از نزدیک دیدی ؟
بهتره زودتر فرار کنی ‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ ساتوشی ‏‏!‏‏
بچّه ها هم میتونند خیلی بیرحم باشند ‏‏!‏‏
برای اینکه از خودشون دفاع کنند ‏‏،‏‏
اونا قادرند کسانی که از نظرشون پست و بی ارزش هستند رو آزار بدند یا ازشون چشم پوشی کنند ‏‏.‏‏
تنها مسئله زمان بود که ‏‏"‏‏ او ‏‏"‏‏ هم کم کم قربانی احساساتِ اون بچّه ها بشه ‏‏.‏‏
صبح بخیر ‏‏!‏‏
اوه ‏‏،‏‏ الان زنگ میخوره ‏‏.‏‏ بدو بریم ‏‏!‏‏
آئوکی ‏‏!‏‏
حاضر ‏‏!‏‏
اینوئه ‏‏!‏‏
حاضر ‏‏!‏‏
یودا ‏‏!‏‏
حاضر ‏‏!‏‏
کِنِکو ‏‏!‏‏
حاضر ‏‏!‏‏
یعنی اینقدر کثیف بوده ؟‏!‏؟
اوف اوف عجب بوی گندی میده ‏‏!‏‏
لباسشم خیسه ‏‏!‏‏ انگار خرابکاری کرده ‏‏!‏‏
واقعاً بوی بدی میده ‏‏!‏‏
تاحالا کجا بودی که دیر کردی ؟
برو بشین سرجات ‏‏.‏‏
کفشهاتو هم پات کن و برو ‏‏!‏‏
ایششش ‏‏،‏‏ باید از شرّش خلاص بشیم ‏‏!‏‏
وای خدا ‏‏،‏‏ چه بوی گندی میده ‏‏!‏‏‏‏!‏‏
گمشو برو خونتون ‏‏!‏‏
همگی ساکت ‏‏!‏‏
حضور‏‏-‏‏غیاب هنوز تموم نشده ‏‏.‏‏
کیمورا ؟
حاضر ‏‏!‏‏
بّسه دیگه ‏‏،‏‏ گفتم ساکت ‏‏!‏‏
کوونو ؟
حاضر ‏‏!‏‏
‏!‏ خودم میکُشمت
جیرجیرک
‏!‏ برو بمیر
گمشو خونتون
اُسگُل
آشغال
بوگندو ‏!‏
واقعاً نفرت انگیزی ‏!‏
فاحشه
منو ببخش
اگه بوی بدی میدم
مرده ی متحرّک
بدبو
معذرت اگه
مریض شدی ‏!‏
سوسکِ کثیف
منوببخش
اگه بوی بدی میدم
مرده ی متحرّک
بدبو
معذرت اگه
مریض شدی ‏!‏
سوسکِ کثیف
منو ببخش
اگه بوی بدی میدم
مرده ی متحرّک
بدبو
معذرت اگه
مریض شدی ‏!‏
سوسکِ کثیف
منو ببخش
اگه بوی بدی میدم
مرده ی متحرّک
بدبو
معذرت اگه
مریض شدی ‏!‏
سوسکِ کثیف
منطقه یک
مدرسه ابتدائی
دفتر مدرسه
ببخشید ‏‏!‏‏
بهتره خودت مراقبش باشی ‏‏!‏‏
فقط ناامیدم نکن ‏‏!‏‏
اِه ساوامورا ‏‏،‏‏ توئی ؟ بیا اینجا ‏‏.‏‏
امم ‏‏،‏‏ یه لحظه وایسا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایناهاش اینجاست ‏‏،‏‏ پیداش کردم ‏‏!‏‏
کیساکی همسایه ی شماست ‏،‏ درست میگم ؟
ازت میخوام که این برگه هارو بدستش برسونی ‏‏.‏‏
امم ‏،‏ چرا من ؟
نمیخواد چیزی بگی ‏‏!‏‏ برو دیگه ‏‏،‏‏ بخاطرِمن اینکارو بکن ‏‏!‏‏
خودتم میدونی که چند وقتیه نمیاد مدرسه ‏،‏ مگه نه ؟
بالاخره همکلاسی توئه ‏،‏ نمیخوای اینکارو بخاطر دوست و همکلاسیت انجام بدی ؟
ببخشید مزاحم شدم ‏‏.‏‏
داشتی درمورد کیساکی ساتوکو باهاش حرف میزدی ؟
آره ‏‏،‏‏ چند وقتی هست که غیبش زده و نمیاد ‏‏.‏‏
بازدوباره یکی دیگه تهدید و اذیّت شده ؟
تو نباید درمورد اینچیزا صحبت کنی ‏‏،‏‏ حتّی اگه چِرت باشه ‏‏!‏‏
اینجور چیزا جز شایعه و خیالات چیز دیگه ای نیستند ‏!‏
هیچ چیزِ منطقی حتّی درموردش وجود نداره ‏!‏
اینا واقعاً حرفهای یه معلّمه ؟‏!‏؟
اینجا فقط و فقط داریم درمورد اون تصمیم گیری میکنیم ‏.‏
حتّی اگه اعتقاد داشته باشم که اون یه بخش مهمّی از جامعه ی ماست ‏،‏
ولی فکر نمیکنم اینجا شایسته تر از اون دختر کسی باشه ‏.‏
بین خودمون باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ گاهی اوقات اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی آدمی مثل منو هم بوحشت میندازه ‏.‏
معلّم جان ‏!‏
باشه ‏،‏ خودمم میدونم ‏!‏
حواسم هست که جلوی بچّه ها چیزی نگم ‏،‏ خیالتون راحت باشه ‏.‏
کیساکی
کِنزو
سایوری
هیمِکو
ساتوکو
اینجا اجازه نداریم حیوونی داشته باشیم ‏‏،‏‏ توام اینو میدونی مگه نه ؟
اگر کسی اونو پیداش کنه ‏‏،‏‏ دیگه نمیتونی پسش بگیری ‏‏!‏‏
منم به کسی چیزی نمیگم ‏‏!‏‏
این یه رازه ‏‏.‏‏
احساس میکردم که داشتم ازش مراقبت میکردم ‏‏.‏‏
میخوام باورکنم که میتونم از کسی مراقبت کنم ‏‏.‏‏
چرا همش به من خیره میشی ؟‏‏!‏‏؟
من نباید میذاشتم توئه لعنتی بدنیا بیایی ‏!‏‏!‏
توئه آشغال چرا متولّد شدی ؟‏!‏؟
اینجا چیکار میکنی ؟
یه لحظه حس کردم صدای کسی رو شنیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون خواهرمه ‏‏.‏‏
خواهرت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
کیساکی
کِنزو
سایوری
هیمِکو
ساتوکو
بیا ازینجا بریم ‏‏.‏‏
یعنی تو خواهرم داری ؟
اون مریضه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون کبودی ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی نیست ‏‏.‏‏
وای ‏‏،‏‏ یادم رفت چیزی براش بیارم بخوره ‏‏.‏‏
اشکال نداره ‏‏،‏‏ همینجا بمون من زود برمیگردم ‏‏.‏‏
ولش کن ‏‏!‏‏
بِدِش بمن ‏‏!‏‏
بالاخره معلوم شد ‏‏،‏‏ مدرسه نمیومدی بخاطر اینکه از این گربه مراقبت کنی ؟
مگه نمیدونی اینکار ممنوعه ؟
ولش کن ‏‏،‏‏ اونو بِدِش به من ‏‏!‏‏
کثیف ‏‏،‏‏ به من دست نزن ‏‏!‏‏
هی هی ‏‏،‏‏ جلوتر نیا لعنتی ‏‏!‏‏
تروخدا بدش بمن ‏‏!‏‏
آهای ساتوشی ‏‏!‏‏
گربه رو بهش ندیا ‏‏!‏‏
اون لعنتی این گربه رو همینجاها پنهوون کرده بوده ‏،‏ باورت میشه ؟‏!‏؟
آهای ‏،‏ ساتوشی ‏!‏
چه غلطی داری میکنی ؟‏!‏؟ گربه رو بهش پس ندیا ‏،‏ فهمیدی ؟‏!‏؟
زودباش ‏،‏ بندازش اینطرف ‏!‏
هـــی ‏!‏
شماها اینجا چیکار میکنید ؟
وای نه ‏‏!‏‏
مخالفِ بازیتون نیستم ‏‏،‏‏ اما الان وقتِ بازی کردنه ؟
توام همینطور ‏‏،‏‏ بسّه دیگه برید خونه هاتون ‏‏!‏‏
این دیگه چیه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
معلوم هست امروز اینجا چه خبره ؟
لعنتیییی ‏‏!‏‏ اون دیگه چی بود ؟‏‏!‏‏؟
لعنتی ‏‏،‏‏ تکون بخور ‏‏!‏‏
امروز چه مرگت شده تو ؟‏‏!‏‏؟
تروخدا بسته شو ‏‏!‏‏
زودباش بسته شو لعنتی ‏‏!‏‏
منطقه یک
مدرسه ابتدایی
صبحِ روزِ بعد ‏‏،‏‏ بهمون گفتند که معلّممون فوت کرده ‏‏!‏‏
حتّی شینگو و مامورو هم غیبشون زده بود ‏‏.‏‏
ساتوکو هم همینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعد از اون روز شوم ‏‏،‏‏ دیگه هیچوقت اونارو ندیدم ‏‏!‏‏
اونم ازینجا رفت بدون اینکه چیزی بگه ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه تمامِ خاطراتم درست باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مطمئنّم که اون همینجا بوده ‏‏.‏‏
اینو مطمئنّم ‏‏،‏‏ شک ندارم خودش بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دقیقاً داخل همین آپارتمان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این اتاق توسّط دانش آموزانی رزرو شده که در سال ؟؟؟؟ از اوّلین مدرسه ی ابتدایی شهرداری فارغ التحصیل شده اند
معذرت میخوام ‏‏!‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ببخشید ‏،‏ شما ساتوشی ‏-‏ کون نیستید ؟
مطمئنّم که اشتباه نمیکنم ‏‏،‏‏ واقعاً خودتی ساتوشی کون ‏‏!‏‏
چقدر عوض شدی ‏!‏
من نایتو شووکو هستم ‏،‏ مبصر کلاس هم یادت نمیاد ؟
واقعاً منو یادت نمیاد ؟
ساتوشی ‏-‏ کون ؟
ساتوشی ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
هیچکس انتظار نداشت که تورو اینجا ببینه ‏‏!‏‏
باورکن خیلی خوشحالم که تورو اینجا میبینم ‏‏!‏‏
هی نایتو ‏‏!‏‏
معذرت میخوام ‏،‏ من امروز متصدّی اینجام باید برم ‏!‏
بعداً باهم صحبت میکنیم ‏.‏
راستی ‏،‏ حالا یادم اومد ‏!‏
ساتوکو هم اینجاست ‏!‏
شما دوتا همیشه باهم بودید ‏،‏ یادته ؟
ساتوشی ‏-‏ کون ؟
خودتی ؟
وای خدای من ‏‏،‏‏ واقعاً خودتی ‏‏!‏‏
فکر میکردم که دیگه هیچوقت همدیگرو نمیبینیم ‏‏!‏‏
حالت خوبه ؟ چیزی شده ؟
آره خووبم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو چطوری ؟
منم خوبم ‏‏!‏‏
قیافت بعدِ اینهمه سال هنوزم تغییری نکرده ‏!‏
نمیدونی که چقدر نگرانت بودم ‏،‏
همینطوری بدون خداحافظی گذاشتی و رفتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هاه ؟ منظورت چیه ؟‏!‏؟
این تو بودی نه من ‏!‏
اشتباه میکنی ‏!‏
درکت میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
از اونموقع به بعد اتّفاقاتِ زیادی افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آقای معلّم فوت کرد ‏،‏ تاناکا ‏-‏ کون و سوزوکی ‏-‏ کون هم ناپدید شدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی حس میکنم تا حدّی مقصّر بودم ‏،‏
بخاطر اینکه اونروز به اعتمادت خیانت کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونی چقدر دلم میخواست ببینمت و ازت معذرت خواهی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی از اون بچّه گربه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی ؟‏!‏؟
من باید از تو معذرت خواهی میکردم ‏!‏
دقیقاً برعکس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من از کسی انتظار کمک نداشتم ‏!‏
بذار راحت تر بهت بگم ‏،‏
وقتی تورو میدیدم ‏،‏ میترسیدم نکنه با منم مثل خودت رفتار بشه ‏!‏
این چرتوپرتا چیه میگی ؟‏!‏؟
تو بودی که دائم بچّه ها اذیّتت میکردند ‏!‏
کسی هم که بهت خیانت کرد من بودم ‏!‏
چرا اینطوری میکنی ‏،‏ ساتوشی ‏-‏ کون ؟‏!‏؟
هیچوقت کسی منو اذیّت نکرد ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
بخاطر همین بود که از اونجا رفتید ‏،‏ یادت نیست ؟‏!‏؟
مخصوصاً شینگو و مامورو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اونروز ‏،‏ اونا بچّه گربه ی تورو گرفته بودند و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو اشتباه میکنی ‏،‏ این اتّفاقات برای تو افتاده ‏.‏
کسی که بیخبر رفت ‏،‏ تو بودی ‏!‏
نه من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً داری اشتباه میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی برات پیش اومده ؟‏!‏؟
.... غیر ‏-‏ غیرممکنه
کسی که اسباب کشی کرد ‏،‏ کسی که بیشتر از همه اذیّت میشد ‏،‏
کسی که بدونِ خداحافظی از اونجا رفت تو بودی ‏،‏ کیساکی ‏!‏
معلوم هست چی میگی ؟
‏‏.‏‏ اسمِ من ساوامورائه ‏‏،‏‏ ساوامورا ساتوکو
ساوامورا ساتوکو
! کیساکی اسم خودته
‏‏!‏‏ اسمت دقیقاً کیساکی ساتوشیه
کیساکی ساتوشی
کیساکی
کنزو
سایوری
هیمِکو
ساتوکو
کیساکی
کِنزو
سایوری
هیمِکو
ساتوکو
کِنزو
کیساکی
کِنزو
سایوری
هیمِکو
ساتوکو
ساتوشی ‏-‏ کون ‏،‏ حالت خووبه ؟
ساتوشی ‏-‏ کون ؟
اون دیگه کیه ؟
چرا یهو اینطوری شدی ؟
حالت خووبه ؟
‏!‏ آهای بچّه ها ‏،‏ اینجارو ‏،‏ کیساکی اینجاس
چهرش چقدر عوض شده ‏!‏
ساتوشی ‏-‏ کون ؟
کیساکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون واقعاً کیساکی خودمونه ؟‏!‏؟
ساتوشی ‏-‏ کون ‏،‏ کجا داری میری ؟‏!‏؟
میخوام برگردم خوونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آبجی ‏،‏ میخوام برگردم ‏!‏
منو ببخش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام ‏!‏
تو همیشه احساس تنهایی میکردی ‏،‏ مگه نه ؟‏!‏؟
من همیشه میخواستم ازت مراقبت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه میخواستم کسی باشم که میتونه از همه چیز مراقبت کنه ‏!‏
ولی ‏،‏ اشتباه میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه من بودم که باید مراقبت میشدم ‏.‏
اونم توسّط تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
توسّط تو آبجی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط چنین آرزوی محالی تو سرم نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از فروم دنیای انیمه تقدیم به تمامی پارسی زبانان
Translation ‏:‏ Aryan_17_bahal
امیدوارم که از دیدنِ این انیمه لذّت برده باشید
Forums‏.‏AnimWorld‏.‏Net
‏"‏دوستت دارم‏"‏
*** I LOVE THE HORROR GENRE ***
با چهره ای خندان این کلمات را زمزمه میکنی
درست زمانی که بهت اشاره میکنم مرا در آغوش بگیری و آرام ببوسی
با اینکه نزدیکتم اما نمیتونم کاری انجام بدم ‏،‏ آنوقت فقط به آغوش گرفتنِ تو فکرمیکنم
با اینکه از تو دورم و نمیتونم کاری بکنم ‏،‏ ولی همیشه به لحظه ای فکرمیکنم که دوباره تورا میبینم
من میخوام که با تو باشم
اگر تا ابد با همدیگه باشیم ‏،‏ بهت قول میدم لحظاتی پر از شادی و خوشحالی خواهیم داشت
من همیشه میخواستم کسی باشم که میتونه از همه چیز مراقبت کنه ‏!‏